Die Schrift, Martin Buber, Franz Rosenzweig, Buchhandlung Heesen

Die Schrift, Martin Buber / Franz Rosenzweig

allgemeine. Bibelausgaben

Die Schrift, Martin Buber / Franz Rosenzweig
	Martin Buber / Franz Rosenzweig Die Schrift Verdeutscht von Martin Buber gemeinsam mit Franz Rosenzweig. Textausgabe ohne Illustrationen Gütersloher Verlagshaus, 2021, 1124 Seiten, Hardcover, 20 x 29 cm 978-3-579-06399-7 128,00 EUR	Die Verdeutschung der hebräischen Bibel durch Martin Buber und Franz Rosenzweig ist eine sprachschöpferische Leistung, der es gelungen ist, den eigentümlichen Charakter der hebräischen Bibeltexte in der deutschen Sprache nachzubilden. Die ganze poetische Wucht des biblischen Wortes ist hier spürbar und erfahrbar. Die Schrift ist »nicht nur Übersetzung, sie ist, ohne doch ein Wort der Erklärung als solche hinzuzufügen, zugleich auch Kommentar« (Gershom Sholem). »Martin Buber hat zusammen mit Franz Rosenzweig der deutschen Sprache das edelste Geschenk gemacht, eine Neuübersetzung des Alten Testaments. Diese deutsche Bibel ist eine der höchsten Leistungen der deutschen Sprache in unserer Zeit.« Hermann Hesse
	Franz Rosenzweig Die Schrift Aufsätze, Übertragungen und Briefe Jüdischer Verlag, 2019, 560 Seiten, Softcover, 978-3-633-24194-1 21,00 EUR	In diesen Aufsätzen äußert sich der jüdische Philosoph und Theologe Franz Rosenzweig vor allem über drei Gebiete:1. Über die »Schrift«, das heißt die jüdische Bibel, das Alte Testament der Christenheit, in ihrer Sprachgewalt, ihrem dieser Gestalt einverleibten Inhalt, ihrer geschichtlich einmaligen Aussage und ihrer übergeschichtlichen ewigen Bedeutung, über die Art von Glaubwürdigkeit, die sie, jenseits ernstzunehmender »Bibelkritik«, besitzt.2. Über das zwischen den Menschen und zwischen den Völkern eine so prominente und so problematische Rolle spielende Phänomen der Interpretation, der Übersetzung oder Übertragung von Sprache zu Sprache, von »Terminologie« zu Terminologie. Eingeschlossen sind Proben aus Rosenzweigs eigener Praxis als Übersetzer und Kommentator.3. Über das »neue Denken«, das schon während des Ersten Weltkriegs bei Rosenzweig etwa gleichzeitig mit Ferdinand Ebner und Martin Buber einsetzte - im »Stern der Erlösung« erstmals gipfelte - und später als sogenannter existenz-philosophischer Publikumserfolg Lehrstuhlpräsentation errang.Darüber hinaus werden seine Beiträge zur jüdischen Renaissance speziell auf dem Gebiet des Erwachsenenbildungswesens durch einzelne grundlegende Texte dokumentiert. Leseprobe
	Martin Buber Die Schrift Verdeutscht von Marin Buber, gemeinsam mit Franz Rosenzweig. Die hebräische Bibel. Das Alte Testament Deutsche Bibelgesellschaft, 1992 / Nachdruck 2010/2016, 2670 Seiten, Band 1-4, Schmuckkassette, Paperback, 978-3-438-01491-7 62,00 EUR	Die Verdeutschung der hebräischen Bibel, des Alten Testaments durch Martin Buber und Franz Rosenzweig ist eine sprachschöpferische Leistung, die das Original so genau wie möglich in der deutschen Sprache nachbildet. Blick ins Buch
		siehe auch Reihenfolge in der Hebräischen Bibel: Band 1: Die fünf Bücher der Weisung Das Buch im Anfang Genesis Das Buch Namen Exodus Das Buch Er rief Levitikus Das Buch In der Wüste Numeri Das Buch Reden Deuteronomium Band 2: Bücher der Geschichte Das Buch Jehoschua Josua Das Buch Richter Richter Das Buch Samuel Samuel 1.2 Das Buch Könige Könige 1.2	Band 3: Bücher der Kündung Jesaja Jeremia Ezechiel Hosea Joel Amos Obadja Jona Micha Nahum Habakuk Zefanja Haggai Sacharja Maleachi	Band 4: Die Schriftwerke Das Buch der Preisungen Psalmen Das Buch Gleichsprüche Die Sprüche / Sprichwörter Salomos Das Buch Iiob Die fünf Rollen: Der Gesang der Gesänge Hoheslied Das Buch Rut Rut Das Buch Wehe Klagelieder Das Buch Versammler Prediger / Kohelet Das Buch Ester Das Buch Daniel Das Buch Esra Das Buch Nehemia Die Begebenheiten der Tage Chronik 1.2
		Der zwischen 1954 und 1962 neu bearbeitete Text berücksichtigt die letzten Änderungen Bubers in seinen Arbeitsexemplaren. siehe auch MBW Band 14: Schriften zur Bibelübersetzung
	Daniel Krochmalnik 50 Jahre Martin Buber Bibel Internationales Symposium der Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg und der Martin Buber-Gesellschaft LIT Verlag, 2014, 392 Seiten, Broschur 978-3-643-12150-9 39,90 EUR	Altes Testament und Moderne Band 25 Die "Verdeutschung" der hebräischen Bibel von Franz Rosenzweig und Martin Buber steht am Ende einer langen Reihe von deutsch-jüdischen Bibelübersetzungen und am Anfang einer Wirkungsgeschichte, die heute bis nach Japan reicht. Die sechzehn Beiträge zum internationalen Symposium "Gastgeschenk und Grabmal", anlässlich des 50. Jahrestages der Vollendung der "Verdeutschung" der Schrift, widmen sich dieser Rezeption. Darüber hinaus werden die historischen, theologischen und philosophischen Voraussetzungen der epochemachenden Bibelübersetzung beleuchtet. Prof. Dr. Dr. h.c. Daniel Krochmalnik, Dozent für Jüdische Religionslehre, -pädagogik und -didaktik an der HfJS und Jüdische Philosophie an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg Prof. Dr. Hans-Joachim Werner, Professor em. und Rektor a. D. der Pädagogischen Hochschule Karlsruhe, Vorsitzender der Martin Buber-Gesellschaft
	Augustinus Rudolf Müller Martin Bubers Verdeutschung der Schrift Eos Verlag, 1982, 264 Seiten, Broschur, 3-88096-514-5 14,50 EUR	Band 14 aus der Reihe Arbeiten zu Text und Sprache im Alten Testament
	Buber / Rosenzweig Die Schrift BibelDigital, CD-ROM, Deutsche Bibelgesellschaft, 2018 978-3-438-02162-5 nicht mehr lieferbar	Die authentische Übersetzung der hebräischen Bibel durch Martin Buber und Franz Rosenzweig zeichnet sich v.a. dadurch aus, dass sie das hebräische Original nicht nur dem Inhalt, sondern ebenso seiner Form nach im Deutschen möglichst genau nachzubilden versucht. In der Reihe BIBELDIGITAL steht sie jetzt in einer aktualisierten Ausgabe zur Verfügung.