Hermann Menge Bibel, Deutsche Bibelgesellschaft, Buchhandlung Heesen

Bibelausgaben, Erklärung der Übersetzungen

Griffregister

Menge Bibel
	Hermann Menge Die Bibel, Menge 2020 CLV Verlag, 1760 Seiten, 978-3-86699-020-3 24,90 EUR	Die Menge-Übersetzung besticht durch ihre schöne und würdevolle Sprache und brilliert durch ihre Genauigkeit in der Wiedergabe des Grundtextes. Sie ist eine sehr gründliche Arbeit eines Sprachenkenners und gekonnten Anwenders. Seine Bemühungen um grundtextliche Genauigkeit einerseits und die sinnvolle Hinwendung zur flüssigen und damit auch verständlichen Lesbarkeit andererseits ist ihm im vollen Umfang gelungen. Die Menge 2020 ist eine gründliche Revision der Menge-Bibel von 1939. Besonders die Fußnoten wurden wesentlich erweitert! Vorwort Leseprobe Ruth Leseprobe 1. Timotheus
	Menge Bibel Hermann Menge Die Heilige Schrift Deutsche Bibelgesellschaft, 2005 / 2015 Buchausgabe: Die Heilige Schrift, übersetzt von Hermann Menge, ohne Apokryphen, 1360 Seiten, gebunden, 14 x 21,4 cm, 860 g 978-3-438-01452-8 52,00 UR	Sorgfältige Übersetzung des Altphilologen Hermann Menge (gest. 1939) mit vielen Fußnoten zur Übersetzung. Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart. Eine zuverlässige Studienübersetzung von sprachlicher Kraft und Differenzierung, die eine Mittelstellung zwischen Luther und Elberfelder einnimmt. "Im engen Anschluss an den biblischen Urtext, aber ohne in ängstlicher Weise am Buchstaben zu kleben" - das ist die herausragende Stärke der klassisch zu nennenden Bibelübersetzung von Hermann Menge. Der Altphilologe hatte die besondere Gabe, den hebräischen und griechischen Bibeltext originalgetreu und doch gut verständlich wiederzugeben. Dazu trägt neben der stilistischen Gewandtheit, die dem biblischen Text in all seinen verschiedenen Sprachformen Rechnung trägt, vor allem seine treffende Wortwahl bei. Alternative Übersetzungsmöglichkeiten und abweichende Lesarten der Handschriften werden in Klammern und in Fußnoten aufgeführt. Wer dem originalsprachlichen Bibeltext in einer deutschen Fassung möglichst nahe kommen möchte, findet hier seine ideale Bibelübersetzung. Die klassisch zu nennende Bibelübersetzung von Hermann Menge zeichnet sich vor allem durch philologische Gründlichkeit, hohe Verständlichkeit, stilistische Geschmeidigkeit sowie treffende Wortwahl aus. Diese Ausgabe ist der unveränderte Nachdruck der letzten von Menge bearbeiteten Textfassung (1939) in moderner Schrift. Blick ins Buch