D. Martin Luthers Werke, Kritische Gesamtausgabe, Weimarer Lutherausgabe, Metzler Verlag, Buchhandlung Heesen

Martin Luther Werke Abteilung 2 Deutsche Bibel
	Die Weimarer kritische Gesamtausgabe (erschienen ab 1883) von D. Martin Luthers Werken ist in vielen wissenschaftlichen Bibliotheken nur unvollständig, in den jüngeren oft gar nicht vorhanden. Wissenschaftler, Seminare und Pfarrämter müssen sich mit den auf dem Buchmarkt befindlichen Auswahlwerken zufrieden geben. Es ist dem Verlag Hermann Böhlaus Nachfolger Weimar zu verdanken, – dort erschien 1883 der erste DB der Weimarer Ausgabe – dass die kritische Gesamtausgabe nicht nur der Wissenschaft, sondern allen Interessierten in sieben Jahren (2000 - 2007) Zug um Zug vollständig zugänglich wurde. Die Weimarer Ausgabe wurde inhaltlich nicht verändert. Die Sonderedition der Weimarer Ausgabe umfasst sämtliche schriftliche und mündliche Überlieferungen Luthers in lateinischer oder deutscher Sprache. Die Neuausgabe wurde vom Metzler - Verlag in den Jahren 2000 bis 2007 herausgegeben.
Weimarer Ausgabe, Abteilung 2 Deutsche Bibel 755,00 EUR		Deutsche Bibel, 12 Bände in 15 Teilbänden + Beiheft 3-7400-0948-9 / 978-3-7400-0948-9 Leseprobe Abteilung 2, Deutsche Bibel (PDF File, 1,4 MB)
DB 1 978-3-7400-1307-3 64,99	Vorstücke: Luthers eigenhändige Niederschriften der Übersetzung (Altes Testament: Buch der Richter - Hohes Lied) Inhaltsverzeichnis
DB 2 978-3-7400-1308-0 64,99	Vorstücke: Luthers eigenhändige Niederschriften der Übersetzung (Altes Testament: Propheten, Weisheit Salomonis, Sirach) Inhaltsverzeichnis
DB 3 978-3-7400-1309-7 64,99	Eigenhändige Aufzeichnungen Luthers in sein Psalterhandexemplar von 1528. Text der Revisionsprotokolle zum Psalter 1531. Text der Bibelrevisionsprotokolle 1539-1541 und handschriftliche Eintragungen Luthers in sein Handexemplar des Alten Testaments von 1539/1538 Inhaltsverzeichnis
DB 4 978-3-7400-1310-3 64,99	Bibelrevisionen (Schluß) und Eintragungen in Handexemplaren Inhaltsverzeichnis
DB 5 978-3-7400-1311-0 64,99	Text der Vulgata Revision von 1529 Inhaltsverzeichnis
DB 6 978-3-7400-1312-7 64,99	Das Neue Testament, Erste Hälfte (Evangelien und Apostelgeschichte) (Historisch-Theologische Einleitung zum Septembertestament 1522) Inhaltsverzeichnis 1 / Inhaltsverzeichns 2
DB 7 978-3-7400-1313-4 64,99	Das Neue Testament, Zweite Hälfte (Episteln und Offenbarung) Inhaltsverzeichnis 1 / Inhaltsverzeichnis 2
DB 8 978-3-7400-1314-1 64,99	Die Übersetzung des Ersten Teils des Alten Testament (Die 5 Bücher Mose) Inhaltsverzeichnis
DB 9,1 978-3-7400-1315-8 64,99	Die Übersetzung des Andern Teils des Alten Testaments (Buch Josua - 1. Buch der Könige) Inhaltsverzeichnis
DB 9,2 978-3-7400-1316-5 64,99	Die Übersetzung des Andern Teils des Alten Testaments (2. Buch der Könige - Esther)
DB 10,1 978-3-7400-1317-2 64,99	Die Übersetzung des Dritten Teils des Alten Testaments (Das Buch Hiob und Psalter) Inhaltsverzeichnis
DB 10,2 978-3-7400-1318-9 64,99	Die Übersetzung des Dritten Teils des Alten Testaments (Sprüche Salomonis bis Hohelied Salomonis)
DB 11,1 978-3-7400-1319-6 64,99	Die Übersetzung des Prophetenteils des Alten Testaments (Die Propheten Jesaja bis Hesekiel) Inhaltsverzeichnis
DB 11,2 978-3-7400-1320-2 64,99	Die Übersetzung des Prophetenteils des Alten Testaments (Daniel bis Maleachi) Inhaltsverzeichnis
DB 12 978-3-7400-1321-9 64,99	Apokryphen Inhaltsverzeichnis
Begleitheft 978-3-7400-1322-6 27,99	Begleitheft zu Deutsche Bibel kartoniert
	Sebastian Seyferth Sprachliche Varianzen in Martin Luthers Bibelübertragung von 1522 - 1545 Eine lexikalisch-syntaktische Untersuchung des Römerbriefes Deutsche Bibelgesellschaft, 254 Seiten, kartoniert, 978-3-438-07606-9 48,00 EUR	Die Revisionsgeschichte der Lutherbibel begann schon unmittelbar nach Erscheinen des ersten Teils von Luthers Bibelübersetzung, dem „Septembertestaments“, das im Herbst 1522 herauskam. Bis zur „Ausgabe letzter Hand“ von 1545 hat Luther seine eigene Übersetzung immer weiter revidiert und verbessert. Am zentralen Beispiel des Römerbriefs, den Luther selbst als das „Hauptstück des Neuen Testaments“ ansah, untersucht Sebastian Seyferth diese lexikalischen und syntaktischen Veränderungen. Bei der Untersuchung sind die Einflüsse der griechischen bzw. lateinischen Ausgangstexte ebenso im Blick wie die allgemeinen Tendenzen der frühneuhochdeutschen Sprachentwicklung. Außerdem fällt Licht auf Luthers Übersetzungsprinzipien, exegetische Traditionslinien, rhetorische Gestaltungsgrundsätze und Eigenarten der religiösen Sprache der Lutherzeit. Aus Anlass der aktuellen Revision der Lutherbibel wurde dieser informative Band zu Luthers eigener Revisionstätigkeit neu aufgelegt. siehe auch Weimarer Lutherausgabe, Deutsche Bibel Sebastian Seyferth ist Professor an der Hochschule Zittau/Görlitz. Seine Forschungsschwerpunkte sind synchrone und diachrone Sprachwissenschaft, Sprachgeschichte, Übersetzungswissenschaft und Bibelübersetzung.
	Jörg Armbruster Luthers Bibelvorreden Studien zu ihrer Theologie Deutsche Bibelgesellschaft, 298 Seiten, kartoniert, 978-3-438-07607-6 50,00 EUR	Martin Luther verfasste zwischen 1522 und 1545 für die verschiedenen Ausgaben seiner Bibelübersetzung eine ganze Reihe von „Vorreden“, die er sowohl den einzelnen biblischen Büchern als auch dem Neuen und Alten Testament voranstellte. Diese Bibelvorreden gehörten seinerzeit zu den am weitesten verbreiteten Texten Luthers und enthalten in konzentriertester Form die Summe seiner Schriftauslegung und Theologie. In seiner umfassenden Untersuchung von Luthers Bibelvorreden gibt Jörg Armbruster einen Überblick über deren Inhalt, analysiert ihre literarische Form und beleuchtet die darin entfalteten zentralen Themen. Dazu gehören unter anderem Luthers Bemühen um ein historisches Verstehen der biblischen Texte, die Christologie, das Schriftverständnis, die Polarität von Gesetz und Evangelium oder Luthers Verhältnis zur Apokalyptik. Aus Anlass der aktuellen Revision der Lutherbibel wurde dieser Band zu einem besonderen Bestandteil von Luthers Bibelausgaben neu aufgelegt.
	Bernd Kollmann Martin Luthers Bibel Entstehung - Bedeutung - Wirkung Gütersloher Verlagshaus, 2021, 208 Seiten, ca 120 Abb., Hardcover, 978-3-579-07156-5 25,00 EUR	500 Jahre Luthers Bibelübersetzung - die Hintergründe Luthers Bibelübersetzung ist nicht nur ein Meilenstein der Reformation, sondern von epochaler Bedeutung für die Geistesgeschichte überhaupt. Mit dem Rückgriff auf die Ursprache der biblischen Schriften markiert sie einen Wendepunkt in der Wahrnehmung der biblischen Texte und prägt wie kaum ein anderes Werk die deutsche Sprache und Kultur. 2022 jährt sich das Erscheinen der Übersetzung des Neuen Testaments durch Martin Luther zum 500. Mal. Dieses Buch zeichnet in dreizehn Kapiteln nach, in welche Welt Luthers Übersetzung hineinsprach, wie die Übersetzung entstand, auf welchen Voraussetzungen sie fußte, welche Bedeutung sie erlangte und vor allem: warum sie eine solch revolutionäre Wirkung entfalten konnte. Ein spannender Einblick in die Kraft der Worte am Beginn des Medienzeitalters. Die Geschichte des ersten Bestsellers des Medienzeitalters Hintergründe und überraschende Fakten. Mit 120 Abbildungen 2021/2022: 500-jähriges Jubiläum der Lutherübersetzung Leseprobe