Münchner Neues Testament, Patmos Verlag, Buchhandlung Heesen

Bibelausgaben, Erklärung der Übersetzungen

Griffregister

Münchener Neues Testament, Patmos Verlag
	Hainz, Josef Münchener Neues Testament Studienübersetzung Patmos Verlag, 536 Seiten, Plastikeinband, 978-3-491-71083-2 978-3-8436-0511-3 20,00 EUR	Die Übersetzung des „Münchener Neuen Testaments“ (MNT) entspringt dem an Universitäten und Hochschulen immer drängender werdenden Bedürfnis, all jenen Studierenden, aber auch interessierten Laien, die des Griechischen nicht oder nicht genügend mächtig sind, einen Basistext anzubieten, der das Manko fehlender Sprachkenntnisse ausgleicht. Das MNT will also nicht das Original ersetzen, es will auch nicht andere Übersetzungen verdrängen. Aber dadurch, dass das MNT dem griechischen Original seine Eigenart, auch seine Ecken und Kanten belässt nach dem Grundsatz: „So griechisch wie möglich, so deutsch wie nötig“, will es einen Weg zum Original erschließen und schafft es eine gewisse Verfremdung der oft allzu bekannten Texte, so dass eine neue Aufmerksamkeit für den Text gewonnen und zu intensiverer Beschäftigung mit dem Text angeregt wird. Als „Studienübersetzung“ will das MNT seinen experimentellen Charakter nicht verleugnen, sie glättet und harmonisiert nicht. Die Übersetzung ist an möglichst einheitlicher Wiedergabe des Urtextes interessiert und bemüht sich um konkordante Wiedergabe griechischer Wörter und Begriffe, aber sie ist nicht mit dem Computer angefertigt, sondern in jahrelanger Arbeit im Kreis des „Collegium Biblicum München e. V.“ entstanden.
	Josef Hainz Synopse zum Münchener Neuen Testament Im Auftrag des Collegium Biblicum München e.V. Patmos Verlag, 264 Seiten, Broschur, 978-3-491-71102-0 978-3-8436-0456-7 22,00 EUR	weitere Synopsen zu den Evangelien Die Synopse zum Münchener Neuen Testament (MNT) ermöglicht das vergleichende Studium der synoptischen Evangelien des Markus, Matthäus und Lukas und führt auch die Johannesparallelen an. Sie ergänzt das inzwischen bewährte Arbeitsinstrument der bereits 1988 erschienenen Übersetzung des Münchener Neuen Testaments. Zwar gibt es eine Reihe von Synopsen auf dem Büchermarkt, aber von den meisten vorhandenen unterscheidet sich die MNT-Synopse durch ihre Wortgenauigkeit und den exakten Paralleldruck der Texte. Ergänzungen und Auslassungen werden sofort erkennbar; die Texte sind daher optimal vergleichbar. Inhaltsverzeichnis
	Hainz / Sand Münchener Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament Patmos Verlag, 1997, 464 Seiten, 24,5 x 17,8 cm 978-3-491-77014-0 vergriffen, nicht mehr lieferbar	Wer nicht die Zeit hat, ganze Kommentare zu den Schriften des Neuen Testaments zu studieren, aber gern Bescheid weiß über dessen wichtigste Schlüsselbegriffe, ihren Stellenwert und ihre geschichtlichen Hintergründe, findet in diesem bibeltheologischen Wörterbuch, wonach er sucht: ca. 200 „Grundbegriffe“, deren Bedeutungsspektrum man kennen sollte, werden von renommierten deutschsprachigen Neutestamentlern erläutert. Das Schema ist bei allen Artikeln etwa das gleiche: 1. zupackender Einstieg 2. ein Blick in die Vorgeschichte (AT usw.) 3. ein Überblick über Vorkommen und Bedeutungsvielfalt im NT, 4. Hinweise auf die Wirkungsgeschichte oder das heutige Interesse an einem Begriff und 5. einige Literaturhinweise zum Weiterstudium. Verantwortlich für das Entstehen des Wörterbuchs ist das „Collegium Biblicum München e.V.“

Computerausgaben
	Münchener Neues Testament Text - Synopse - Konkordanz - Theologisches Wörterbuch auf CD-ROM Patmos Verlag, 12.2.2008 CD-ROM 3-491-71109-6 978-3-491-71109-9 vergriffen, nicht mehr lieferbar	Übersetzung, Konkordanz, Wörtberuch und vieles mehr: Die MNT CD-ROM stellt in einem Programm und mit einer Oberfläche alles zur Verfügung, was zum fundierten Arbeiten mit dem Neuen Testament gehört. Sie bietet ein Komplettpaket, in dem alle Texte und Daten sinnvoll verknüpft und aufeinander abgestimmt sind. Die Bedienung ist einfach, nur minimale PC-Kenntnisse sind erforderlich. • Das MNT bietet die deutsche Übersetzung des Neuen Testaments, die dem griechischen Original am nächsten kommt. Durch die Verknüpfung dieses Textes auf CD-ROM mit der Synopse, der Konkordanz und dem Theologischen Wörterbuch zum MNT wird ein einzigartiges bibeltheologisches Hilfsmittel geschaffen. • Auf bislang einmalige Weise sind Bibelstellen mit ihren Parallelen anschaubar, mit Vergleichsmöglichkeiten bis in den Wortlaut hinein, einschließlich der Möglichkeit, diese Texte selbst zu bearbeiten. • Daneben ist bislang ebenfalls einmalig eine vollständige Konkordanz aller Wörter des NT gegeben mit schnellen Suchmöglichkeiten nach allen Wörtern in allen ihren Formen. Aufgrund der Wortgenauigkeit und Konsequenz der Übersetzung wird die größtmögliche Annäherung an eine Konkordanz in der Originalsprache erreicht. • Direkt aus dem Bibeltext kann auf das Wörterbuch zugegriffen werden: Zu 2000 Begriffen kann der theologische Gehalt nachgeschlagen werden. Daneben sind Textverarbeitungs- funktionen integriert. System-Voraussetzungen: • Prozessor ab Pentium I empfohlen bzw. AMD Athlon • Speicher/RAM: 32 MB freier Arbeitsspeicher • Festplattenspeicher: bei Vollinstallation 40 MB • Betriebssystem: ab Windows 98/ME/NT/2000/XP zur Seite Computerbibeln