Zürcher Bibel, Froschauer Bibel, Folio Bibel, Buchhandlung Heesen

Zürcher Bibel, Deutsche Foliobibel, Froschauer Bibel

Die Zürcher Bibel geht auf Huldrych Zwingli und seinen Übersetzerkreis zurück. Ab 1524 erschienen verschiedene Ausgaben der fortlaufenden Übersetzung, die schließlich 1531 mit dem Druck der Deutschen Foliobibel, der sogenannten Froschauerbibel, ihren krönenden Abschluss fand. Auch in den folgenden Jahrhunderten wurde die Zürcher Übersetzung immer wieder revidiert; von 1907 bis 1931 wurde sie nach dem Grundtext neu übersetzt. Wegen ihrer nüchternen, klaren Sprache und ihrer Nähe zum Urtext wurde sie zum Klassiker.
siehe auch Deutsche Bibeln vor und nach Martin Luther

	Zürcher Bibelkonkordanz Bände 1-3 Theologischer Verlag Zürich, 1973, 3 Bände, gebunden 98,00 EUR	Vollständiges Wort- namen und Zahlenregister der Zürcher Bibelübersetzung mit Einschluß der Apokryphen. Band 1: A-G 1969 862 Seiten Band 2: H-R 1971 823 Seiten Band 3: S-Z 1973 751 Seiten zur Konkordanz Seite
	Es werde liecht Altes Testament. Wortlaut der Froschauer-Bibel 1531 und Übersetzung der Zürcher Bibel 2007 Theologischer Verlag Zürich, 2022, 1698 Seiten, 2 Bände, Hardcover, 978-3-290-18506-0 58,00 EUR	Die Froschauerbibel von 1531 ist ein reformations-, kultur- und sprachgeschichtliches Schlüsseldokument der Reformationszeit. Doch das ungewohnte Schriftbild macht diese Zürcher Bibel in der originalen Ausgabe schwer lesbar. Niklaus Ulrich hat sie deshalb vollständig transkribiert. Nachdem in dieser Transkription bereits das Neue Testament und die Psalmen publiziert worden sind («Jch bin das brot des läbens», 2018), erscheint nun auch das Alte Testament transkribiert. Damit sind auch diese durch Zwingli und weitere Übersetzer aus dem Urtext ins Deutsche übertragenen Texte erstmals als normale Buchausgabe erhältlich. Zum besseren Verständnis der einstigen, schweizerdeutsch anmutenden Sprache Zwinglis ist der Bibeltext von 2007 synoptisch beigegeben. Dem Bibeltext vorangestellt ist die kommentierte Übersetzung des aufschlussreichen Vorworts, in dem Ulrich Zwingli und Leo Jud ihre reformatorisch inspirierte Motivation zur Übersetzungstätigkeit darlegen. Das Alte Testament (ohne Psalmen) in der Übersetzung von 1531, erstmals transkribiert Leicht lesbar dank Synopse mit dem heutigen Text Leseprobe
	Jch bin das brot des läbens Neues Testament und Psalmen. Theologischer Verlag Zürich, 2018, 762 Seiten, Hardcover, 978-3-290-18175-8 28,00 EUR	Wortlaut der Froschauer-Bibel 1531 und Übersetzung der Zürcher Bibel 2007 Die Froschauer-Bibel von 1531 stellt ein besonderes Zeitdokument der schweizerisch-deutschen Sprache zur Reformationszeit dar. Das ungewohnte Schriftbild macht diese Zürcher Bibel in der originalen Ausgabe jedoch schwer lesbar. Niklaus Ulrich hat sie deshalb in langjähriger Arbeit vollständig transkribiert. Im Rahmen des 500-Jahre-Jubiläums gibt nun die Kirchgemeinde Grossmünster in Zürich unter der Projektleitung von Martin Rüsch das Neue Testament und die Psalmen in dieser transkribierten Fassung heraus. Zum ersten Mal sind damit durch Zwingli aus dem Urtext ins Deutsche übertragene Texte als normale Buchausgabe erhältlich. Um der einstigen, schweizerdeutsch anmutenden Sprache besser folgen zu können, ist der Text von 2007 synoptisch daneben gesetzt. Somit liegt zum Amtsantritt Zwinglis am Grossmünster vor 500 Jahren ein reformations-, kultur- und sprachgeschichtliches Schlüsseldokument jener Zeit vor. Leseprobe
	Adrian Schenker Die erste Zürcherbibel Theologischer Verlag Zürich, 2018, 198 Seiten, Hardcover, 978-3-290-18089-8 38,00 EUR	Erstmalige teilweise Ausgabe und Übersetzung der ältesten vollständig erhaltenen Bibel in deutscher Sprache Die älteste vollständig erhaltene Bibel in deutscher Sprache ist sehr wahrscheinlich in Zürich um 1300–1320 übersetzt worden. Sie ist ein Denkmal der damaligen Sprache und eine hervorragende Übersetzung. Ihr Stil ist frisch und originell. Der gelehrte Übersetzer hat sie wohl für Ordensschwestern geschaffen, denn diese gebildeten Frauen wünschten sich einen direkten Zugang zur Heiligen Schrift. Diese bedeutende Übersetzung aus dem Lateinischen ist nahezu unbekannt geblieben. Sie ist nie herausgegeben worden, aber sie verdient es, der Vergangenheit entrissen zu werden. Hier wird sie zum ersten Mal in Auswahl in der Originalsprache und in neuhochdeutscher Übersetzung einer weiteren interessierten Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Eine Einleitung entfaltet die kulturelle und religiöse Welt, in der diese Bibel verwurzelt ist. siehe auch Deutsche Bibeln vor und nach Martin Luther
	Christoph Sigrist Die Zürcher Bibel von 1531 Entstehung, Verbreitung und Wirkung Theologischer Verlag Zürich, 2011, 100 Seiten, Paperback, 978-3-290-17579-5 28,00 EUR	Wie Martin Luther und Philipp Melanchthon übersetzte auch Huldrych Zwingli zusammen mit anderen Gelehrten der Hohen Schule die Bibel aus dem hebräischen und griechischen Urtext ins Deutsche. Im Unterschied zu den Wittenbergern war das Zürcher Übersetzungswerk fünf Jahre vorher (1529) abgeschlossen. Von den zahlreichen Bibeln und Bibelteilen, die seit 1524 bei Christoph Froschauer erschienen sind, gehört die reich illustrierte Foliobibel von 1531 zu den schönsten und wichtigsten Druckwerken der Zeit. Von dieser Ausgabe gibt es weltweit nur noch drei kolorierte Exemplare, eines davon gehört zum Kirchenschatz des Grossmünsters und wurde 2010/2011 aufwendig restauriert. Der vorliegende Band beleuchtet die Entstehung der sogenannten Froschauer-Bibel sowie ihre Verbreitung in Europa und Nordamerika und fragt nach der Bedeutung dieser Reformationsbibel im 21. Jahrhundert. Mit Beiträgen von Christoph Sigrist , Urs B. Leu, Hans Rudolf Lavater und Markus Keller. Herausgeber/-in Christoph Sigrist, Dr. theol., Jahrgang 1963, ist Pfarrer am Grossmünster Zürich und Dozent für Diakoniewissenschaft an der Theologischen Fakultät der Universität Bern.
	Froschauer, Christoffel Zürcher Bibel Die ganze Bibel aus dem Jahr 1531, gedruckt von Christoffel Froschauer Theologischer Verlag - Zürich, 1983, 1422 Seiten, Leinen, 3-290-11529-1 vergriffen	Verkleinerte faksimilierte Ausgabe nach einem Exemplar der Originalbibel, Zentralbibliothek Zürich. Mit 2 Titelholzschnitten, 1 Kopfholzschnitt, 198 Textillustrationen, 216 Bildinitialen überbietet die Froschauer Foliobibel 1531 alle bisher erschienenen Bibeleditionen. Die Künstler sind im Anhang erwähnt, viele sind unbekannt, häufig ist Hans Holbein d. J. genannt. Alle Illustrationen sind Schwarz-Weiß und in den Text eingebunden (also 1 oder 2 spaltig)