Erzähl es Deinen Kindern / Kindertorah

Erzähl es Deinen Kindern / Kindertorah

Der in der wissenschaftlichen Sprache übliche Terminus Pentateuch bezeichnet die Einheit der 5 Bücher Mose, ein Gefüge aus 5 (gr. penta) Rollen τεύχω [teuchō = verfertigen). Die jüdische Tradition bezeichnet dieses Werk als Tora, als Weisung Gottes für sein Volk Israel. Als Weisung Gottes zu rechtem Wandel gelten nicht allein die Rechtssätze aus den Büchern Exodus bis Deuteronomium, sondern auch die erzählenden Passagen. Die Gleichung Tora = Gesetz rührt von der Septuaginta-Übersetzung νόμος (nomos) her, die aber das Bedeutungsspektrum von תּוֹרָה (tôrāh) zu sehr einschränkt. Die Bezeichnung "5 Bücher Mose" gibt nicht, dies gegen die jüdische und christliche Tradition, den Verfasser des Werks an (vgl. nur Dtn 34,5-12: Tod des Mose), sondern bezeichnet eher die Hauptperson dieser Texte. Wichtig ist demnach, daß dieser Name die Perspektive der übergreifenden Einheit hinter den einzelnen Büchern betont.
siehe auch: Pentateuch / Tora
siehe auch Talmud
siehe auch: Priesterschrift
siehe auch: Hebräische Bibel / Biblia Hebraica

	Hanna Liss Erzähl es Deinen Kindern. Die Torah in Fünf Bänden Ariella Verlag, 2016, 724 Seiten, 5 Bände, gebunden, 978-3-9816238-8-8 150,00 EUR auch einzeln lieferbar	Parascha für Parascha (Leseabschnitt) wird in einer klaren und lebendigen Sprache die Torah nacherzählt. Hilfreiche Einleitungen und Kommentare erleichtern das Verständnis komplexer Passagen und erschließen auch die anspruchsvolleren Texte der Torah. Insofern ist »Erzähl es deinen Kindern« nicht nur eine Kinderbibel, sondern auch eine gewinnbringende Lektüre für die vorlesenden Erwachsenen und für interessierte Jugendliche. Die farbenfrohen und hintersinnigen Bilder des israelischen Illustrators Darius Gilmont geben den Leseabschnitten Farbe und machen diese Torah-Ausgabe zu einem – außergewöhnlichen Geschenk für Bar oder Bat Mitzvah und Nachschlagewerk für die ganze Familie. – unentbehrliches Werk für den Religionsunterricht. – einer Empfehlung für alle Synagogen und für „öffentliche (Schul-)Bibliotheken in Orten mit jüdischen Gemeinden, wünschenswert für viele weitere Bibliotheken“ (ekz.Bibliotheksservice). – denominationsübergreifend, weshalb in den Vorworten der einzelnen Bände sowohl ein orthodoxer Rabbiner als auch liberale Rabbiner zu Wort kommen. Der erste Band „Bereshit – Am Anfang“ erhielt im Juli 2014 die Auszeichnung »Buch des Monats« von der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur. »Hanna Liss und Bruno Landthaler geben unzähligen Eltern und Erziehern ein Mittel an die Hand, mit der Weitergabe der jüdischen (moralisch-menschlichen) Identität auf eine kluge und wunderbare Weise zu beginnen.« Rabbiner Julian-Chaim Soussan (ORD) »An dieser Kindertorah ist wirklich alles stimmig und gelungen: die Textauswahl, das inhaltliche Nacherzählen und die Textpräsentation (Layout), die Hintergrunderläu- terungen und – nicht zuletzt – die Illustrationen. Hier haben viele Menschen mit großem Können und viel Kreativität etwas sehr Wertvolles geschaffen.« Prof. Dr. Thomas Hieke, Biblische Bücherschau ab 6 Jahren siehe dazu: Kindertora - Kinderbibel - Kinderkoran Band 1 Bereschit – Am Anfang Zur Zeit nicht einzeln lieferbar, wir merken für den Nachdruck vor Band 2 Schemot – Namen Band 3 Wajikra – Und er rief Band 4 Bamidbar – In der Wüste Band 5 Devarim – Worte
	Hanna Liss Erzähl es Deinen Kindern. Die Torah in Fünf Bänden. Band 1 Bereschit – Am Anfang Ariella Verlag, 2014, 128 Seiten, gebunden, 978-3-9813825-9-4 29,95 EUR	ab 6 Jahren Seit 1964 schien die Tradition deutsch-jüdischer Kinder- und Schulbibeln abgebrochen zu sein. Mit seiner Ko-Autorin Hanna Liss, hat Bruno Landthaler für den deutschsprachigen Raum nun diese beeindruckende Torah übertragen. Parascha für Parascha (Leseabschnitt) wird in kindgerechter Sprache die Torah nacherzählt. Darüber hinaus haben die Autoren hilfreiche Einleitungen und Kommentare beigegeben, die an die vorlesenden Erwachsenen und an interessierte Jugendliche adressiert sind. Nicht nur Eltern, auch Religionslehrer werden diese Torah mit Kommentaren als Referenzwerk schätzen. Die wunderschönen Bilder des israelischen Illustrators Darius Gilmont ergänzen dieses Werk zu einem außergewöhnlichen Leseerlebnis für alle jungen Leser. Der hier vorliegende Band Bereschit – Am Anfang ist der Auftakt des Gesamtwerks Erzähl es deinen Kindern. Vier Folgebände werden die fünf Bücher Mose vervollständigen. Alle Bände sind in erster Linie zum Vorlesen gedacht.
	Hanna Liss Erzähl es Deinen Kindern. Die Torah in Fünf Bänden. Band 2 Schemot – Namen Ariella Verlag, 2015, 144 Seiten, gebunden, 978-3-9816238-4-0 29,95 EUR	ab 6 Jahren Das zweite Buch der Torah, bringt uns durch Geschichten die Grundelemente der jüdischen und menschlich-ethischen Identität nahe. Hanna Liss und Bruno Landthaler haben hiermit ein faszinierend erzähltes, erstaunlich nah am Ursprungstext übersetztes und wissenschaftlich fundiertes Werk vorgelegt. Unzählige Eltern und Erzieher können dadurch mit der Weitergabe dieser Identität auf eine kluge und wunderbare Weise beginnen. Darius Gilmont ist es wieder gelungen, mit ornamentalen Flächen, kräftigen Farben und lebendigen Figuren eine ganz eigene Sicht auf die Torah zu ermöglichen.
	Hanna Liss Erzähl es Deinen Kindern. Die Torah in Fünf Bänden. Band 3 Wajikra – Und er rief Ariella Verlag, 2015, 144 Seiten, gebunden, 978-3-9816238-5-7 29,95 EUR	ab 9 – 11 Jahren Die Autoren legen mit diesem Band das zentrale dritte Buch der Kindertorah in einer kindgerechten und doch nah am hebräischen Original orientierten Übertragung vor. Damit erschließen sie diesen anspruchsvollen Text auch jenen Leserinnen und Lesern, denen dieser Teil der Torah bisher eigenwillig und fremd erschien. Eine klare Sprache in der Übertragung, Einleitungen sowie ausführliche Kommentare erleichtern den Zugang und legen gleichzeitig dar, wie wichtig gerade dieses Buch für das jüdische Verständnis derTorah ist.
	Hanna Liss Erzähl es Deinen Kindern. Die Torah in Fünf Bänden. Band 4 Bamidbar – In der Wüste Ariella Verlag, 2016, 156 Seiten, gebunden, 978-3-9816238-6-4 29,95 EUR	Die Autoren Hanna Liss und Bruno Landthaler erschließen in einer klaren, schnörkellosen Sprache die Torah für kleine, aber auch für große Leser. Dank hilfreicher Einleitungen und prägnanter Kommentare geben sie ihnen einen Leitfaden an die Hand, der den Zugang zu den einzelnen Paraschijot, den Leseabschnitten, und auch zu den großen Themen des Bandes ermöglicht. Ein Buch nicht nur zum Vorlesen! Der israelische Illustrator Darius Gilmont verleiht mit seinen lebendigen und hintersinnigen Bildern den Paraschijot Farbe und gewährt so einen eigenen Blick auf die Erzählungen des Bandes. »Vielleicht hätte ich mich als Kind mehr für die Geschichten aus der Bibel interessiert, wenn ich eine Torah-Ausgabe… (gehabt hätte), die die schwierigen Stellen erklärt. So wie ›Erzähl es deinen Kindern – Die Torah in fünf Bänden‹, die aber auch für Jugendliche gut geeignet ist.« Ayala Goldman, Jüdische Allgemeine »Diese Torah für Kinder hat etwas Versöhnliches an sich, weil man ihr zutraut, dass sie durch ihren wissenden, doch auch offenen Ton (›manche Rabbinen meinen …‹) fähig ist, die jüdische Gemeinschaft trotz unterschiedlicher Strömungen gemeinsam zu erreichen, schließlich auch die (Erwachsenen) mit ins Boot zu holen, die nicht mit der Torah groß geworden sind.« K. Diehl, Julit, Zeitschrift des Arbeitskreises für Jugendliteratur
	Hanna Liss Erzähl es Deinen Kindern. Die Torah in Fünf Bänden. Band 5 Devarim – Worte Ariella Verlag, 2016, 168 Seiten, gebunden, 978-3-9816238-7-1 29,95 EUR	Die Jisraeliten haben die ersten Gebiete erobert und stehen kurz davor, in das Land Knaan einzuziehen. Aber statt von den Eroberungen zu berichten, kommt im Buch Devarim großenteils Mosche selbst zu Wort. In einigen großen Reden lässt er noch einmal die Wanderung vom Berg Chorev (Sinai) Revue passieren und macht dem Volk Jisrael eindringlich klar, wie wichtig es ist, sich an die Torah zu halten, wenn es im neuen Land eine Zukunft aufbauen will. Denn Mosche selbst wird diese Zukunft nicht mehr miterleben … Die Autoren Bruno Landthaler und Dr. Hanna Liss haben auch mit dem letzten Band der Kindertorah den schwierigen Text des Originals vielschichtig erschloßen, und dies nicht nur für Kinder und Jugendliche. Zu den einzelnen Paraschijot, den Leseabschnitten, bietet die detail- und ornamentreiche Bebilderung des israelischen Illustrators Darius Gilmont eine wunderschöne Ergänzung. „An dieser Kindertorah ist wirklich alles stimmig und gelungen: … das inhaltliche Nacherzählen … die Textpräsentation (Layout), die Hintergrunderläuterungen und – nicht zuletzt – die Illustrationen. Hier haben viele Menschen mit großem Können und viel Kreativität etwas sehr Wertvolles geschaffen. Prof. Dr. Thomas Hieke zum zweiten Band in der „Biblischen Bücherschau“ „Vielleicht hätte ich mich als Kind mehr für die Geschichten aus der Bibel interessiert, wenn ich eine Tora-Ausgabe…(gehabt hätte), die die schwierigen Stellen erklärt. So wie Erzähl es deinen Kindern – Die Torah in fünf Bänden, die aber auch für Jugendliche gut geeignet ist. Ayala Goldmann, Jüdische Allgemeine
	Georg Langenhorst Kindertora - Kinderbibel - Kinderkoran Jüdische, christliche und muslimische Perspektiven auf ein neues Lernfeld in der Religion Herder Verlag, 2017, 312 Seiten, kartoniert, 978-3-451-37660-3 24,99 EUR	Tora, Bibel und Koran für Kinder Im Sommer 2016 erschien der abschließende Band der ersten deutschsprachigen Kindertora nach mehr als fünfzig Jahren: »Erzähl es deinen Kindern«. Wenige Jahre zuvor waren zwei Bücher erschienen, die als weltweit erstmals versuchte kindgerechte Versionen des Koran gelten: »Der Koran für Kinder und Erwachsene« (2008), gefolgt von »Was der Koran uns sagt« (2010). Zusammen mit den über 1.000 allein in deutscher Sprache erschienenen christlichen Kinderbibeln bieten sie einzigartige religionspädagogische Chancen. Erstmals in der Geschichte der drei monotheistischen Weltreligionen liegen nun speziell für Kinder und Jugendliche konzipierte Ausgaben von Tora, Bibel und Koran vor. Dadurch eröffnet sich ein bislang noch nie beleuchtetes interreligiöses sowie interdisziplinäres Gesprächsfeld. Die Beiträge des Bandes – aus jüdischer, christlicher und muslimischer Perspektive – loten die neuen (inter-)religiösen Lernfelder, die sich hiermit auftun, aus und leisten auf diesem Feld wichtige Pionierarbeit. Die vielfache Verflochtenheit der drei Gattungen, ihre Ähnlichkeiten, aber auch ihre Differenzen treten deutlich zutage. Der Seitenblick auf die anderen führt zu zahlreichen weiterführenden Anfragen, die einer zukünftigen kritischen Selbstüberprüfung dienen können. Mit Beiträgen von Michael Fricke, Bruno Landthaler, Georg Langenhorst, Hamideh Mohagheghi, Elisabeth Naurath, Dorothea Salzer, Yasar Sarikaja, Robert Schelander, Thomas Schlag, Hadassah Stichnothe, Klaus von Stosch, Dorothea Ermert, Marion Keuchen Leseprobe
	Hanna Liss Jüdische Bibelauslegung Uni - Taschenbücher (UTB), 2019, 700 Seiten, kartoniert, 978-3-8252-5135-2 39,99 EUR	utb - Jüdische Studien In diesem Lehrbuch präsentiert Hanna Liss die jüdische Bibelauslegung vom Mittelalter bis ins 21. Jahrhundert. Neben der Darlegung zeitgeschichtlicher und geokultureller Kontexte werden einzelne Bibelkommentatoren vorgestellt und eine Vielzahl von Auslegungsbeispielen geboten, die die einzigartige Verflechtung der religiösen und wissenschaftlichen Kulturen von Judentum, Christentum und Islam aufzeigen.