Logo Buchhandlung Heesen

Buchhandlung Heesen

Versandbuchhandlung für Evangelische Theologie

Impressum
Freudenstadt / Loßburg

www.theologische-buchhandlung.de

Datenschutzhinweise
Tel. 07446 952 418 1

Warenkorb    mein Warenkorb

Buchhandlung.Heesen@t-online.de
Da unsere Angebote manuell erstellt werden und während des Seitenaufrufes keine Verbindung zu einer Buchdatenbank aufgebaut wird prüfen wir die Verkaufspreise bei Rechnungsstellung auf Richtigkeit und berechnen den gesetzlich festgelegten Buchpreis. Falls sich dadurch eine Preiserhöhung ergibt werden wir Sie vor Versand informieren, Sie können dann diesem Preis zustimmen oder vom Kauf zurücktreten. Hinweise zum Datenschutz und Cookies

 Startseite

Inhaltsverzeichnis

Google  ihre Suchanfrage auf unseren Seiten wird an Google übermittelt   
Bibeln, Bibelausgaben
Übersichtsseite Bibel
Bibelstellenübersicht
 
Bibelübersetzungen im Vergleich
Allgemeine Bücher zu biblischen Themen
Reihenübersicht Bibelkommentare
 
Allgemeine Bibelkommentare, Auslegungen AT und  NT
Allgemeine Kommentare Altes Testament
Allgemeine Kommentare Apokryphen
Allgemeine Kommentare Neues Testament
Kommentare Bibelstellen AT
Kommentare Bibelstellen Apokryphen
Kommentare Bibelstellen NT
Reihenfolge der Bücher im AT
Reihenfolge in den Apokryphen
Reihenfolge der Bücher im NT
Psalmenzählung
Hermeneutik
aktuelle Predigthilfen
 
Übersichtsseite Gottesdienste
 
Aktuelle Bücher
Impressum
Versandbedingungen /AGBs
Datenschutzhinweise
Bibelausgaben Computerausgaben Griffregister Erklärung vergleichende Literatur

Gute Nachricht Bibel

einige lieferbare Ausgaben - Fordern Sie den aktuellen Bibelkatalog bei uns an!

978-3-438-01738-3 Gute Nachricht Bibel
Traubibel,
Deutsche Bibelgesellschaft, 2020, 1488 Seiten, Transparenter Schutzumschlag, Leinen, Fadenheftung,, 14 x 21 cm
978-3-438-01738-3
39,00 EUR Warenkorb
Darüber freut sich jedes Brautpaar: Die Gute Nachricht Bibel als stilvolles Hochzeitsgeschenk!
Um 1870 breitete sich in der Pastorenschaft die Idee aus, jedem Brautpaar seitens der Kirchengemeinde eine besondere Bibel zu schenken, die den Vordruck für eine Familienchronik enthielt. »Die wohlfeilsten Ausgaben dieser 'Traubibeln' in gutem Lederband kosteten 20 Silbergroschen« notierte ein Zeitzeuge. Heute sind Traubibeln deutlich erschwinglicher und gelten noch immer als ein bleibendes Geschenk für jedes Hochzeitspaar: nun ist auch die Gute Nachricht Bibel in der neuen Fassung von 2018 als Traubibel erhältlich: im Großformat 14 x 21,4 cm, modernem und gut lesbarem Satz, ausführlicher geschlechtsneutraler Familienchronik und mit einem stilvollen und zeitlosen Einbandmotiv. Über diese Bibel freut sich jedes Brautpaar!

Leinenausgabe, Fadenheftung, zwei Lesebändchen, transparenter Schutzumschlag
hochwertige Ausgabe, interkonfessioneller Text mit vielen Sacherklärungen
978-3-438-01724-6 Gute Nachricht Bibel
Kompass Edition; Mit den Spätschriften des Alten Testaments
Deutsche Bibelgesellschaft, 2019, 1584 Seiten, Hardcover,
978-3-438-01724-6
16,90 EUR
Warenkorb
Zur besseren Orientierung. Die informative »Kompass« Edition.
Die Kompass-Edition enthält zusätzlich zum Bibeltext einen 96-seitigen Bild- und Informationsteil, der Fragen zu Entstehung, Aufbau und Inhalt der Bibel beantwortet. Darüber hinaus bietet er zahlreiche Anregungen für die regelmäßige Bibellektüre. Dazu gibt es umfangreiche Sacherklärungen, ein Stichwortverzeichnis und auf den Innenseiten des Umschlags einen Bibelleseplan, der Leserinnen und Leser durch das Jahr begleitet. Die Kompass-Bibel ist ein attraktives, preiswertes Angebot für alle, die Orientierung beim Einstieg ins Bibellesen suchen.
• Bibeltext zweispaltig
• Hinweise auf Sacherklärungen durch * im Text
• Sacherklärungen sowie Anmerkungen zur Übersetzung und biblische Vergleichsstellen am Fuß jeder Seite
• Inhaltsübersichten, Stichwortverzeichnis, Zeittafeln, Landkarten
Leseprobe
auch lieferbar:  Luther Bibel Kompassausgabe
978-3-438-01730-7 Gute Nachricht Bibel
Limitierte Edition »Wellen«; mit den Spätschriften des Alten Testaments
Deutsche Bibelgesellschaft, 2019, 1488 Seiten, 12 x 18 cm
978-3-438-01730-7
12,90 EUR
Warenkorb
- Text im zweispaltigen Druck
- Versziffern im Text
- Informative Fußnoten zur Übersetzung
- Über 20.000 Querverweise
- Inhaltsübersicht vor jedem biblischen Buch
- Nachwort zur Übersetzung
- Zeittafel
- Stichwortverzeichnis
- Ortsregister
- Kartenskizzen
978-3-438-01725-3 Gute Nachricht Bibel
Kreativ Edition, ohne Apokryphen

Deutsche Bibelgesellschaft, 2019, 1604 Seiten, 1250 g, Flexibler Farbeinband, 16 x 22 cm
978-3-438-01725-3
27,90 EUR Warenkorb
Die Kreativ Edition der Gute Nachricht Bibel verbindet die biblische Botschaft mit Alltagssituationen, kreativen Gestaltungsideen und zahlreichen Vorschlägen zum spielerischen Umgang mit dem „Buch der Bücher“. Rund 300 Interaktionselemente am Seitenrand, spezielle Themenseiten zu Alltagsfragen und über 40 Videolinks, die speziell für diese Edition produziert wurden, erlauben es jungen und junggebliebenen Menschen, die Bibel zu „ihrem“ Buch zu machen.

Inhaltlich identisch mit der Gute Nachricht Bibel : BE inspired
978-3-7655-9990-3 BE INSPIRED
Meine kreative Gute Nachricht Bibel

Brunnen Verlag, 2019, 1604 Seiten, 1286 g, Gebunden 16 x 22 cm
978-3-7655-9990-3
26,00 EUR Warenkorb
Mit dieser kreativen Bibel wird Gottes Wort für dich lebendig!
Lass dich inspirieren - von originellen Impulsen, Bibelversen im Handlettering-Stil und spannenden Infos rund um die Bibel.
Lass dich inspirieren - Neues zu denken, deinen eigenen Zugang zur Bibel zu finden, kreativ zu werden.
Lass dich inspirieren - zum Malen, Schreiben, Scribbeln.
Lass dich inspirieren und mach diese Bibel zu DEINER Bibel. Gottes redet. Zu dir. Heute.
Lässt du dich auf das Abenteuer ein? Sei mutig. Open your heart. Be inspired.

BE INSPIRED: Wie müsste eine Bibel für eine neue Generation von Christen aussehen? Eine Bibel, inspiriert und gemacht von jungen Leuten – für junge Leute? „Youth for Christ“ und die britische Bible Society haben Jugendliche genau das gefragt und haben mit ihnen zusammen diese besondere Bibel entwickelt. Interaktiv vom ersten Moment an.
Inhaltsgleich mit der GuteNachricht-Bibel Kreativ-Edition (Deutsche Bibelgesellschaft).
BE INSPIRED – die Gute Nachricht Bibel für alle, die MEHR wollen!
978-3-417-25789-2 Gute Nachricht für Teens

R. Brockhaus Verlag, 2020, 1520 Seiten, 690, Gebunden, 12 x 18 cm
978-3-438-01740-6
978-3-417-25789-2
14,90 EUR Warenkorb
 mit 32 farbige Sonderseiten und Lesebändchen
Die beliebte Gute-Nachricht-Bibel für Teens nun im aktuellen Style des Teensmag-Magazins: 32 farbige Sonderseiten bieten Infos über die Bibel, kreative Tipps zum Bibellesen und viele inspirierende Impulse. Man stößt auf den roten Faden, der durch die Bibel führt, und auf Instagram-Posts über Jesus. So entsteht ein Abenteuer mit Gott mitten im Alltag.
Ein hervorragendes Geschenk zur Konfirmation!
978-3-438-01710-9 Gute Nachricht Bibel - Edition für Schule und Gemeinde
Mit den Spätschriften des Alten Testaments.
Deutsche Bibelgesellschaft, 2018, 1500 Seiten, Farbeinband, Klebebindung, 12 x 18 cm
978-3-438-01710-9
12,90 EUR Warenkorb
Die Edition für Schule und Gemeinde bietet den vollständigen Text der Gute Nachricht Bibel mit den Spätschriften des Alten Testaments in einer preisgünstigen Ausgabe. Bibeltext der Neuausgabe 2018 zweispaltig gesetzt, Versziffern im Text, biblische Vergleichsstellen und Anmerkungen am Fuß der Seite, Inhaltsübersicht vor jedem biblischen Buch. Ein kurzer Wegweiser hilft beim Auffinden wichtiger Texte. Ausführliche Sacherklärungen zu vielen biblischen Begriffen und Personen. Der Anhang enthält: Nachwort zur Übersetzung, Zeittafel, Stichwortverzeichnis, Ortsregister, Kartenskizzen.
978-3-438-01717-8 Gute Nachricht Bibel
Edition für dich

Deutsche Bibelgesellschaft, 2019, 1.480 Seiten zzgl. 96 farbige Informationsseiten, Farbeinband, Klebebindung, Leseband, 12 x 18 cm
978-3-438-01717-8
15,00 EUR Warenkorb
Seit Jahren sind die »Für-dich«-Ausgaben der Favorit bei jungen Menschen, in Konfi-Gruppen und bei Neueinsteigern ins Bibellesen. Jetzt gibt es die »Für-dich«-Ausgabe der Gute Nachricht Bibel mit dem Text der durchgesehenen Neuausgabe 2018 in neuem Layout auf weißem Papier. Ein Register am Rand (gedruckte Markierungen, die am Buchschnitt sichtbar sind) erleichtert das Aufschlagen von Bibelstellen.
Die farbigen Informationsseiten wurden für diese Ausgabe noch einmal komplett überarbeitet und grafisch neu konzipiert. Sie sind jetzt noch übersichtlicher und lesefreundlicher.

Die Ausgabe enthält die Spätschriften des Alten Testaments
Weißer Blanko-Einband Gute Nachricht Bibel
Edition für dich, mit Einband zum Selbstgestalten

978-3-438-01720-8
15,00 EUR Warenkorb
Deutsche Bibelgesellschaft, 2019, 1.480 zzgl. 96 farbige Informationsseiten, 12 x 18 cm Weißer Blanko-Einband, Klebebindung, Leseband

Leitfaden und Arbeitsblätter zur Gestaltung eines Einbands
Weißer Blanko-Einband Gute Nachricht Bibel
mit Einband zum Selbstgestalten

978-3-438-01716-1
13,00 EUR Warenkorb

Deutsche Bibelgesellschaft, 2019, 1.480 Seitern, Weißer Blanko-Einband,, 12 x 18 cm

Leitfaden und Arbeitsblätter zur Gestaltung eines Einbands
978-3-438-01732-1 Gute Nachricht Bibel - SlimBibel
Die ganze Bibel - jetzt in dünn!
Deutsche Bibelgesellschaft, 2020, 860 Seiten, Softcover,
978-3-438-01732-1
9,99 EUR Warenkorb
Kaum zu glauben: Die ganze Bibel so dünn wie ein Taschenbuch!
Die Bibel gehört zu den dicksten Büchern der Welt. Je nachdem ob mit oder ohne Spätschriften sind es schließlich 77 bzw. 66 Einzelbücher, die in dieser Bibliothek zwischen zwei Buchdeckeln zusammengefasst sind. Entsprechend voluminös und unhandlich sind viele Bibeln - bis jetzt.
Diese Bibel ist nur rund 1,8 cm dünn. Kaum zu glauben, dass sich darin alle Texte des Alten und Neuen Testaments in der Übersetzung der Gute Nachricht Bibel befinden! Wie ist das möglich? Indem auf alles verzichtet wurde, was eine Bibel dick macht und nur die wichtigsten Dinge enthalten sind: Kapitel und Versangaben, Überschriften und natürlich der Text selbst. Er ist so gesetzt, der er nur minimal Platz braucht und dabei erstaunlich gut zu lesen ist. Probieren Sie es selbst!
978-3-438-01739-0 Gute Nachricht Bibel
Klassik Edition Leinen.
Mit den Spätschriften des Alten Testaments.
Deutsche Bibelgesellschaft, 2020, 1488 Seiten, Festeinband, Fadenheftung, 14 x 21,4 cm
978-3-438-01739-0
38,90 EUR Warenkorb
Zum 50. Geburtstag erscheint die Gute Nachricht Bibel 2018 mit einem erneut durchgesehenen Text, neuer Einbandgestaltung und neuem Layout. Diese Bibelübersetzung ist gut verständlich und konfessionsunabhängig. Sie entstand in interkonfessioneller Zusammenarbeit zwischen den katholischen und evangelischen Bibelwerken und den Freikirchen. Viele Erläuterungen und Sacherklärungen tragen zum besseren Verständnis des biblischen Inhaltes bei.
-Text im zweispaltigen Druck
-Versziffern im Text
-Informative Fußnoten zur Übersetzung
-Über 20.000 Querverweise
-Inhaltsübersicht vor jedem biblischen Buch
-Nachwort zur Übersetzung
-Zeittafel
-Stichwortverzeichnis
-Ortsregister
-mit farbigen Landkarten
978-3-438-01707-9 Gute Nachricht Bibel
Klassik Edition Festeinband
. Mit den Spätschriften des Alten Testaments.
Deutsche Bibelgesellschaft, 2018, 1500 Seiten, Festeinband, Fadenheftung, 14 x 21,4 cm
978-3-438-01707-9
978-3-460-61707-0
26,90 EUR Warenkorb
 Festeinband, farbige Landkarten im Vor- und Nachsatz, Leseband, Fadenheftung
Im Jahr 1968 erschien unter dem Titel »Gute Nachricht für Sie – NT68« eine Übersetzung des Neuen Testaments in heutiges Deutsch. Sie orientierte sich an der klaren, flüssigen Sprache von Zeitungen und Zeitschriften: Die Menschen der Gegenwart sollten die Bibel in unmittelbar verständlichem heutigem Deutsch lesen können. Aus dieser Keimzelle ist die Gute Nachricht Bibel als erste kommunikative Bibelübersetzung in Deutschland entstanden. In interkonfessioneller Zusammenarbeit zwischen den katholischen und evangelischen Bibelwerken und den Freikirchen. 1997 wurde die Übersetzung grundlegend revidiert.
Zu ihrem 50sten Geburtstag erscheint die Gute Nachricht Bibel 2018 noch einmal neu: mit neuer Einbandgestaltung, in neuem Layout mit moderner, serifenloser Schrift und erneut durchgesehenem Text.
Bibeltext zweispaltig mit Sacherklärungen, informativen Fußnoten zur Übersetzung und über 20.000 Querverweisen.
978-3-438-01708-6 Gute Nachricht Bibel
Klassik Edition Leinen. Mit den Spätschriften des Alten Testaments.
Deutsche Bibelgesellschaft, 2018, 1500 Seiten, Festeinband, Fadenheftung, 14 x 21,4 cm
978-3-438-01708-6
30,00 EUR Warenkorb
Leineneinband dunkelblau mit Blindprägung, farbige Landkarten am Buchende, Leseband, Fadenheftung
Im Jahr 1968 erschien unter dem Titel »Gute Nachricht für Sie – NT68« eine Übersetzung des Neuen Testaments in heutiges Deutsch. Sie orientierte sich an der klaren, flüssigen Sprache von Zeitungen und Zeitschriften: Die Menschen der Gegenwart sollten die Bibel in unmittelbar verständlichem heutigem Deutsch lesen können. Aus dieser Keimzelle ist die Gute Nachricht Bibel als erste kommunikative Bibelübersetzung in Deutschland entstanden. In interkonfessioneller Zusammenarbeit zwischen den katholischen und evangelischen Bibelwerken und den Freikirchen. 1997 wurde die Übersetzung grundlegend revidiert.
Zu ihrem 50sten Geburtstag erscheint die Gute Nachricht Bibel 2018 noch einmal neu: mit neuer Einbandgestaltung, in neuem Layout mit moderner, serifenloser Schrift und erneut durchgesehenem Text.
Bibeltext zweispaltig mit Sacherklärungen, informativen Fußnoten zur Übersetzung und über 20.000 Querverweisen.
978-3-438-01613-3 Gute Nachricht Bibel
Wendeausgabe
. Mit den Spätschriften des Alten Testaments.
Deutsche Bibelgesellschaft, 2015, 1504 Seiten, Farbiger Festeinband, 12 x 18 cm
978-3-438-01613-3
19,00 EUR Warenkorb
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde...
Dieses Buch berichtet über die Herkunft und Geschichte von Jesus Christus...
Die moderne, zuverlässige und lesefreundliche Gute Nachricht Bibel erscheint jetzt in einer originellen und hochwertigen Ausgabe. Je nachdem, wie herum das Buch gehalten wird, beginnt es mit dem Alten Testament oder mit dem Neuen Testament. Der Text ist zweispaltig gedruckt, Kapitel- und Versziffern stehen im Text, eine Inhaltsübersicht befindet sich vor jedem biblischen Buch. Biblische Vergleichsstellen und Anmerkungen stehen am Fuß jeder Seite. Ein kurzer Wegweiser hilft beim Auffinden wichtiger Texte. Der Anhang enthält ein Nachwort zur Übersetzung, ausführliche Sacherklärungen, Zeittafel, Stichwortverzeichnis, Ortsregister und Kartenskizzen.
978-3-438-06230-7 Michael Landgraf
Arbeitsblätter

Deutsche Bibelgesellschaft, 2014, 32 Seiten, kartoniert, 21 x 97 cm
978-3-438-06230-7
7,00 EUR Warenkorb
zu den neuen Ausgaben der Lutherbibel für dich und der Gute Nachricht Bibel für dich
Die seit vielen Jahren in Schule und kirchlicher Jugendarbeit bewährten Bibelausgaben „Gute Nachricht für dich“ und „Lutherbibel für dich“ mit ihren Einführungen und Erklärungen erhalten eine weitere Aufwertung für den Unterricht. Der Religionspädagoge Michael Landgraf bietet mit diesen Arbeitsblättern eine Fülle von Informationen, Kopiervorlagen, praxisnahen Aufgaben und Ideen: Was ist der Heilige Geist? Wie kürze ich Bibelstellenangaben ab? Wo in der Bibel steht das Buch Habakuk? Die Arbeitsblätter leiten dazu an, die richtigen Antworten selbst herauszufinden. Gut zu wissen: rund zwei Drittel der im Konfirmationsunterricht vorgesehenen Themen werden von den Arbeitsblättern abgedeckt.
978-3-438-01556-3 Fliesenbibel
Gute Nachricht Bibel mit Bibelfliesen

Deutsche Bibelgesellschaft / Risius Verlag, 1400 Seiten, gebunden, 17 x 24 cm, 1900 g
978-3-438-01556-3
34,90 EUR Warenkorb

Leseprobe
Mit ca. 600 farbigen Abbildungen von historischen niederländischen Wandfliesen zu biblischen Motiven. Erläuterungen von Jan Pluis und Hinweisen von Kurt Perrey.
Wandfliesen mit biblischen Darstellungen sind meisterhafte Handwerkskunst und Ausdruck volkstümlicher Frömmigkeit in einem. Im 18. Jahrhundert gehörten sie zum festen Inventar friesischer Bürgerhäuser und Bauernhöfe – am Küchenherd oder am Kamin in der guten Stube. Sie dienten der geistlichen Erbauung, waren aber auch Zeichen von Wohlstand und Standesbewusstsein. Hergestellt wurden die vorwiegend im charakteristischen Delfter Blau glasierten Fliesen vor allem in den Niederlanden.
Die Fliesenbibel zeigt 600 historische Motive aus den bedeutendsten deutschen und niederländischen Privatsammlungen. Der Bibeltext ist in der modernen, leicht verständlichen Gute Nachricht Übersetzung wiedergegeben. Neben dem Alten und Neuen Testament umfasst die Bibel auch eine Auswahl aus den Spätschriften (Apokryphen). Fachkundliche Erläuterungen zu allen Bibelfliesen finden sich im Anhang, ebenso Hinweise zur Entstehung und zum praktischen Gebrauch der Bibel.
Die "Fliesenbibel" ist besonders geeigent für:
Leserinnen und Leser der Gute Nachricht Übersetzung
Menschen mit Interesse an einem seltenen biblischen Kulturgut
Kunstliebhaberinnen und Kunstliebhaber
Menschen, die einen besonderen Zugang zur Bibel suchen
Menschen mit Bezug zu Norddeutschland
Jubilarinnen und Jubilare
Vollständiger Text der Gute Nachricht Bibel
Mit einer Auswahl aus den Spätschriften des Alten Testaments
Repräsentative, hochwertige Ausgabe zu einem äußerst günstigen Preis
600 farbige Motive
Abbildungen historischer Bibelfliesen aus bedeutenden Privatsammlungen
In Zusammenarbeit mit führenden Experten entwickelt
978-3-438-04813-4 Flucht und Neuanfang
Die bewegendsten Migrationsgeschichten der Bibel
Deutsche Bibelgesellschaft, 2016, 215 Seiten, kartoniert, 11,9 x 17,8 cm
978-3-438-04813-4
8,50 EUR Warenkorb
Die Motive für eine Flucht und einen Aufbruch sind unterschiedlich - auch in der Bibel. Das Buch aus unserer Reihe der Biblischen Taschenbücher erzählt von Migration in ihren unterschiedlichsten Facetten. Besonders in der heutigen Zeit aktueller denn je.

Neuer Blick auf altvertraute Texte
Bibeltexte der Gute Nachricht Bibel

Computerausgaben

978-3-438-02183-0 Gute Nachricht Bibel - CD-ROM
bibeldigital

Deutsche Bibelgesellschaft, 2018, CD-ROM, 12 x 18 cm
978-3-438-02183-0
19,99 EUR Warenkorb
Die CD-ROM mit 8-seitiger Anleitung enthält den kompletten Text der Gute Nachricht Bibel (durchgesehene Ausgabe 2018) mit den Spätschriften des Alten Testaments. Das Bibelprogramm „MFchi“ mit komfortabler Suchfunktion erleichtert das Auffinden von Bibelstellen. Die CD-ROM ist kombinierbar mit zahlreichen weiteren Titeln aus der Reihe bibel digital  und der Quadro-Bibel.
Systemvoraussetzungen: PC mit Windows® 7, 8.1 oder 10, CD-ROM-Laufwerk, ca. 50 MB Festplattenplatz
  die Gute Nachricht ist auch enthalten in der Quadro Bibel  
Gute Nachricht Bibel
Im Auftrag und in Verantwortung der evangelischen Bibelgesellschaften und katholischen Bibelwerke in Deutschland, Österreich und der Schweiz
Revidierte Fassung 1997, aus Anlass der neuen Rechtschreibung durchgesehen 2000
Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Die erste kommunikative Bibelübersetzung ins Deutsche, die erste und bisher einzige durchgehend interkonfessionell erarbeitete deutsche Bibelübersetzung (von einem Übersetzungsteam aus dem evangelisch-Iandeskirchlichen, evangelisch-freikirchlichen und katholischen Bereich), die erste Bibelübersetzung, die konsequent auf die Frage der frauengerechten Sprache achtete.
Geschichte:
Mit dem »NT 68« entstand die erste Fassung eines neuen Typs von Bibelübersetzung, der die Bibel näher zu den Menschen bringen wollte und auch für Kirchenferne verständlich sein sollte. 1982 erschien die ganze Bibel, 1997 eine gründliche Überarbeitung, bei der die Übersetzung enger an die Form des Grundtextes angeglichen wurde. Auch die traditionelle Begrifflichkeit (Gerechtigkeit, Sünde usw.) wurde zum Teil wiederhergestellt.
Bedeutung:
Um die Bibel wieder neu in die lebendige Sprache der Gegenwart zu bringen, verwendet die Gute Nachricht Bibel die Übersetzungsmethode der »funktionalen Äquivalenz«: Dabei kommt es nicht auf den Wortlaut an, sondern auf die genaue Wiedergabe des Sinns. Dadurch erschließt sie den Text für die Leser/innen (deshalb »kommunikative« Übersetzung).
Sprache:
Natürliches, modernes Deutsch bei weitgehendem Verzicht auf traditionelle Kirchensprache.
Textbeispiel:
Der Chor der Engel (Lukas 2,13-14)
Und plötzlich war bei dem Engel ein ganzes Heer von Engeln, all die vielen, die im Himmel Gott dienen; die priesen Gott und riefen: »Groß ist von jetzt an Gottes Herrlichkeit im Himmel; denn sein Frieden ist herabgekommen auf die Erde zu den Menschen, die er erwählt hat und liebt!«

zum Textvergleich Genesis (1. Mose) 1,1-3

 

Ãnderungen und Lieferbarkeit vorbehalten     Startseite       letzte Bearbeitung: 26.12.2023, DH     Impressum   Datenschutzhinweise