Muhammad Asad, Biografie, Buchhandlung Heesen

Muhammad Asad, 1900-1992

Muhammad Asad. 1900-1992. wurde unter dem Namen Leopold Weiss im seinerzeit österreichischen Lemberg geboren. Der Sohn jüdischer Eltern wurde Publizist und arbeitete als Reporter für die FAZ. Nach Aufenthalten in Palästina und Arabien konvertierte er zum Islam. Zunächst Berater des saudischen Königs vertrat er später Pakistan als Diplomat bei den Vereinten Nationen. Als Schriftsteller und Gelehrter beeinflusste er das moderne theologische Denken im Islam und wurde zu einem bedeutenden Kulturvermittler zwischen der westlichen und der islamischen Welt.

	Muhammad Asad Die Botschaft des Koran Übersetzung und Kommentar, aus dem Englischen Patmos Verlag, 2009 / 2021, 1200 Seiten, Gebunden, 15,5 x 22,7 cm 978-3-491-72540-9 978-3-8436-0109-2 48,00 EUR	Die erfolgreichste Koran-Übersetzung unserer Zeit erstmals auf Deutsch Der bedeutende Islamgelehrte Muhammad Asad, geboren als Leopold Weiss, 1900-1992, eine Leitfigur fortschrittlicher Muslime, übersetzte und kommentierte den Koran für die westliche Welt ins Englische. Seine hervorragende Übertragung ist die einzige, die wiederum in viele andere Sprachen übersetzt wurde. Damit erlangte sie Weltruhm. Erstmals liegt sie nun in deutscher Sprache vor und verschafft dem Koran damit neue Geltung in der modernen Welt. Die Einzigartigkeit der Übersetzung ist darin begründet, dass Muhammad Asad das klassische Arabisch ebenso beherrschte wie die Dialekte der Beduinenstämme. Die Beduinen waren die ersten Adressaten des Korans. Die kulturellen Traditionen der Nomaden waren seit der Entstehung des Islam unverändert geblieben. Asad, der viele Jahre in Saudi-Arabien lebte, studierte sie eingehend für seine historisch authentische Übertragung der islamischen Schrift. »Asads hervorragende Koranübersetzung hauchte dem Koran neues Leben ein. Es ist die einzige Koran-Erläuterung, die ich je gelesen habe, die den Koran für die westliche Welt wirklich verständlich macht. Dies gelingt ihm, weil er selbst aus dem Westen stammt, weil er die Aufklärung selbst kennengelernt hat. Er paarte seine intel lektuellen Erfahrungen aus dem Westen mit seinen Islamkenntnissen. Nicht als ein Wissenschaftler, der über den Dingen steht, sondern als gläubiger Mensch, der die Sache von innen betrachtet. « Malise Ruthven, Schriftsteller Leseprobe
	Muhammad Asad Der Weg nach Mekka Patmos Verlag, 2009, 440 Seiten, gebunden, 978-3-491-72541-6 978-3-8436-0110-8 34,00 EUR	Grenzgänger zwischen den Kulturen Muhammad Asad ist einer der bedeutendsten muslimischen Intellektuellen des 20. Jahrhunderts. Sein Weg führte ihn aus der Welt seiner jüdischen Familie und aus Europa in die muslimische Welt nach Arabien. Lebendig und spannend schildert Asad seine Bekehrung in Berlin, seine abenteuerlichen Wüstenerfahrungen in Arabien, die Verstrickung in die politischen Verhältnisse der Zeit und die Beteiligung am Freiheitsstreben der islamischen Länder. Beeindruckend sind die Intensität seiner Darstellung, die Echtheit seiner Überzeugungen und die Authentizität seiner Erfahrungen. Entsprechend überwältigend ist die Resonanz auf dieses Werk in der gesamten Welt bis heute. Wahrscheinlich gibt es kein Buch - außer dem Koran selbst -, das den Islam in ähnlicher Weise Millionen von Menschen nahe gebracht hat. Leseprobe »Sinn jeder Reise ist es, die Fremdheit der Welt zu berühren und dadurch zu uns selbst zu kommen.« Muhammad Asad