Lateinische Bibel, Vulgata, Deutsche Bibelgesellschaft, Buchhanldung Heesen

Novum Testamentum Latine / Vulgata	Novum Testamentum Graecum	Griechisch (Sprache)	Theologiestudium
	Editio Critica Maior	Latein (Sprache), Seite Wörterbücher Interlinearübersetzung	Sammlung Tusculum

Novum Testamentum Latine / Vulgata, Lateinische Bibel, Deutsche Bibelgesellschaft

Die Bücher des Alten Testamentes sind überwiegend in hebräischer Sprache niedergeschrieben (siehe Biblia Hebraica). Für die Juden in Alexandria wurde eine Übersetzung ins Griechische angefertigt, der Legende nach von 70 Übersetzern; die Übersetzung heißt deshalb Septuaginta (abgekürzt: LXX).
Für die lateinischen Christen wurde das Alte Testament zunächst aus der LXX übersetzt; diese Übersetzung heißt Vetus Latina (früher fälschlich auch Itala genannt). Die Vetus Latina ist in populärer Sprache verfaßt und bildet eine wichtige Quelle für das sog. Vulgärlatein. Durch die zweimalige Übersetzung vom Hebräischen über das Griechische ins Lateinische kam es zu Fehlern und Ungenauigkeiten. Deshalb ließ Papst Damasus I. durch Hieronymus das Alte Testament direkt aus dem Hebräischen ins Lateinische übersetzen. Da sich diese Übersetzung durchgesetzt hat, heißt sie die "Gewöhnliche", lateinisch: Vulgata.
siehe auch Aus der Geschichte der lateinischen Bibel, Herder Verlag

	Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, Graece et Latine Deutsche Bibelgesellschaft, 2014, 13,3 x 18,7 cm 978-3-438-05163-9 59,00 EUR	Griechischer Text: Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece 28, rev. Auflage von 2012, Lateinischer Text: Nova Vulgata, Editio typica altera 1986 Für die 28. Auflage wurde das NT Graece grundlegend überarbeitet. So wurde der textkritische Apparat durchgehend einfacher strukturiert, außerdem wurden erstmals die Lesarten der Papyri 117-127 verzeichnet. Ein besonderer Schwerpunkt lag auf den Katholischen Briefen, wo die Ausgabe an die "Editio Critica Major" mit über 30 Änderungen angepasst wurde. Der lateinische Teil bietet ebenfalls einen ausführlichen Textapparat. Blick ins Buch
	Hg. Robert Weber Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem Lateinische Bibel Deutsche Bibelgesellschaft, 2000 Seiten, 5. Auflage Fester Einband/Fadenheftung, 13,3 X 18,7 cm 978-3-438-05303-9 56,00 EUR	Biblia Sacra Vulgata Editio quinta Die fünfte, verbesserte und aktualisierte Ausgabe der weltweit bekannten, seit Jahrzehnten bewährten Vulgata-Handausgabe von Robert Weber. Eine unverzichtbare Grundlage für die wissenschaftliche Beschäftigung mit der lateinischen Bibel. Seit ihrem Erscheinen im Jahr 1969 ist die Stuttgarter Vulgata-Ausgabe von R.Weber ein verlässliches und unentbehrliches Werkzeug der Bibelwissenschaft, Kirchen-, Dogmen- und Kunstgeschichte. Damit dies auch für die Zukunft gilt, hat jetzt der renommierte Vulgata-Forscher R.Gryson die von der DBG besorgte Handausgabe der `Weber-Vulgata` durchgesehen, überarbeitet und auf den neuesten Stand der Forschung gebracht. zur Beispielseite 1. Kor. 13
	Kurt und Barbara Aland Novum Testamentum Latine Deutsche Bibelgesellschaft, 3, Auflage 2014 Deutsche Bibelgesellschaft, 2014, 789 Seiten, Fester Einband/Fadenheftung, 13,3 x 18,7 cm 978-3-438-05301-5 40,00 EUR	Text der Nova Vulgata, Editio typica altera 1986. Der textkritische Apparat berücksichtigt die abweichenden Lesarten der Sixto-Clementina, der wissenschaftlichen Textausgaben sowie der wichtigsten Vulgata-Editionen des 15. und 16. Jahrhunderts.
	Frank Oborski Vulgata Lesbuch, Clavis Vulgatae Deutsche Bibelgesellschaft, 2022, 360 Seiten, 13,3 X 18,7 cm 978-3-438-05304-6 40,00 EUR	Lesestücke aus der lateinischen Bibel mit didaktischer Übersetzung, Anmerkungen und Glossar Das Vulgata-Lesebuch bietet anhand von 46 ausgewählten Abschnitten (aus Urgeschichte, Geschichtsbüchern, Propheten, Psalmen, Weisheit, Evangelien, Paulusbriefen und Johannes-Apokalypse) einen repräsentativen Querschnitt der lateinischen Bibelübersetzung des Kirchenvaters Hieronymus, der sogenannten Vulgata. Neben dem lateinischen Bibeltext aus der Biblia Sacra Vulgata (nach der maßgeblichen Ausgabe von Weber-Gryson) ist in einer parallellaufenden zweiten Spalte eine didaktische Übersetzung abgedruckt, die Frank Oborski speziell für das Vulgata-Lesebuch angefertigt hat. Sie hält sich möglichst eng an den lateinischen Wortlaut, sodass man diesem mit Hilfe der didaktischen Übersetzung leicht folgen und ihn ohne Wörterbuch verstehen kann. Zusätzlich gibt es zahlreiche Fußnoten mit Erläuterungen zu grammatischen, stilistischen und sachlichen Einzelheiten. Eine Einführung zur Entstehung und Bedeutung der Vulgata und ein lateinisch-deutsches Glossar im Anhang runden das Werk ab. Als Ganzes eröffnet das Vulgata-Lesebuch einen unkomplizierten Zugang zur lateinischen Bibel und einen direkten Einstieg ins Lesen des lateinischen Textes. Inhaltsverzeichnis Beispielseite
	Anneliese Felber Hieronymus und die Vulgata Quellen und Rezeption Kohlhammer Verlag, 2024, 240 Seiten, kartoniert, 978-3-17-042468-5 78,00 EUR	Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament Band 241 Die lateinische Bibelübersetzung des Hieronymus (ca. 348-420), bekannt als Vulgata, ist der verbindliche lateinische Bibeltext in Theologie und Kirche. Rund um das Hieronymus-Jubiläum ist eine fünfbändige zweisprachige Ausgabe der Vulgata, erstmals komplett auf Deutsch [Sammlung Tusculum], erschienen, neuere Hieronymus-Monographien sind gefolgt. Ein Vulgata-Verein und eine Internet-Zeitschrift "Vulgata in Dialogue" haben sich etabliert. Anlass genug, um die Übersetzungsprinzipien und Quellen des Hieronymus sowie die Geschichte der Rezeption genauer ins Auge zu fassen. WissenschafterInnen verschiedener relevanter Fachdisziplinen (Philologie, Kirchengeschichte, Exegese, Kunstgeschichte, Liturgiewissenschaft, Buchwissenschaft) gehen diesen Fragen in diesem Band nach.
	Biblia sacra vulgata Herausgegeben von: Michael Fieger, Widu-Wolfgang Ehlers, und Andreas Beriger die 5 Bände sind in der Reihe Sammlung Tusculum erschienen, De Gruyter	Lateinisch - deutsch in Biblia sacra vulgata Sammlung Tusculum Herausgegeben von: Michael Fieger, Widu-Wolfgang Ehlers, und Andreas Beriger Dies ist die erste zweisprachige Ausgabe der kompletten Vulgata mit deutscher Übersetzung. Bei der Vulgata handelt es sich um die seit der Spätantike am weitesten verbreitete lateinische Übersetzung der Bibel, die ca. 380–400 von Hieronymus erstellt wurde und als das Zentralwerk der europäischen Geistes- und Theologiegeschichte gelten kann. Da sie in entscheidenden Teilen von den Originalbibeltexten abweicht, bietet sie einen wichtigen Einblick in die christliche Theologie der Spätantike, des Mittelalters und der frühen Neuzeit. Die Römisch-Katholische Kirche hat Hieronymus’ lateinische Übersetzung über Jahrhunderte als maßgebende Version der Heiligen Schrift angesehen und als Quelle verwendet. Der lateinische Originaltext der Vulgata folgt der heute maßgeblichen 5. Auflage der Ausgabe von Robert Weber und Roger Gryson. Die deutsche Übersetzung wird völlig neu erstellt von einem Team namhafter Klassischer Philologen und Theologen, das durch einen interdisziplinären theologisch-philologischen Beirat unterstützt wird. Die Koordination und die Auswahl der Übersetzer und des Beirats übernahm der in Chur, Schweiz, ansässige Vulgata-Verein. Ziel des Übersetzungsprojekts ist es, Hieronymus’ Sprache und Interpretation der Bibel unabhängig von der theologischen Übersetzungstradition mit all ihren Abweichungen von den hebräischen und griechischen Originaltexten herauszuarbeiten. Es entsteht so eine Übersetzung, die wissenschaftlich höchsten Ansprüchen genügt und ein Standardwerk sowohl für Klassische Philologen als auch für Theologen darstellt. Das Werk umfasst ca. 4500 Seiten in 5 Bänden