Nach dem großen Erfolg der bislang vorliegenden drei Serien versammelt die 4. Serie der "Fontes Christiani" 25 neue Bände erlesener Autoren und Werke aus Altertum und Mittelalter. Die Übersetzungen sind gewohnt sprachlich flüssig und inhaltlich exakt, Einleitungen und Anmerkungen spiegeln die aktuelle Forschung wider und werden durch ausführliche Einführungen und Register ergänzt. Die durchweg neu übersetzten, zweisprachigen Ausgaben nehmen in allgemeinverständlicher und zugleich wissenschaftlich fundierter Form eine literatur-, kultur- und theologiegeschichtliche Einordnung von Autor und Werk vor und erläutern den Argumentationsgang.
Jeder Band enthält den wissenschaftlich zuverlässigen Urtext, dem jeweils auf der Doppelseite eine von kompetenten Fachleuten erarbeitete Übersetzung gegenübersteht. Jeder Band ist auf alterungsbeständigem, säurefreien Spezialpapier gedruckt.
Mit dem Jahr 2010 ist die Redaktion der FONTES CHRISTIANI von der Ruhr-Universität Bochum an die LMU München umgezogen.Die Geschäftsführung liegt nun in den Händen von Prof. Dr. Marc-Aeilko Aris, Lehrstuhl für Lateinische Philologie des Mittelalters. Die Redaktion ist mitten im Zentrum der Münchener Universitätslandschaft im Herzoglichen Georgianum untergebracht. Neu hinzugekommen in das Gremium der Herausgeber ist Prof. Dr. Winfried Haunerland, Lehrstuhl für Liturgiewissenschaft an der Fakultät für Katholische Theologie der LMU, der zugleich als Direktor des Georgianums Hausherr der Redaktionsräume ist.Das Institut FONTES CHRISTIANI ist Teil des Münchener Zentrums für Editionswissenschaften (MüZE) und institutionell mit dem Department für Katholische Theologie und dem Department II der Fakultät für Sprach- und Literaturwissenschaft verbunden.Zum Herausgeberkreis gehören außer den Professoren Aris und Haunerland wie bisher die Münchener Professoren Roland Kany (Alte Kirchengeschichte) und Rudolf Schieffer (Präsident der Monumenta Germaniae Historica) sowie Dr. Rainer Ilgner, ehemaliger stellvertretender Sekretär der Deutschen Bischofskonferenz, und Prof. Dr. Franz Dünzl (Alte Kirchengeschichte), Würzburg.

Isaak von Stella (um 1110 - nach 1174) gehört zu den bedeutendsten Zisterzienservätern der Generation nach Bernhard von Clairvaux. In England geboren, ging er wie viele seiner Landsleute zur theologischen Ausbildung nach Frankreich, in deren Verlauf er mit der Philosophie der sogenannten "Schule" von Chartres in Verbindung gekommen sein muss. Befreundet mit dem Vorkämpfer der Kirchenreform, Thomas Becket, begegnete er dem großen Prediger Bernhard von Clairvaux. Um 1140 in den Zisterzienserorden in Pontigny eingetreten, wurde er 1147 Abt der Filiation Etoile (lat. Stella) . Um 1167 zog er sich mit einigen theologisch interessierten Mitbrüdern auf die Atlantikinsel l1e de Re vor der Küste von La Rochelle zurück, wo er das Kloster Les Chäteliers mitbegründete und bis zu seinem Tod lebte.
Isaaks monastische Theologie zeigt Interesse an den spekulativen Fragen, die - durch den Aufbruch der platonisch geprägten philosophischen Schulen des 12. Jahrhunderts angestoßen worden waren. Die Radikalität seines Denkens verleiht ihm als Autor monastischer Spiritualität große Authentizität, die auch nicht vor Zeitfragen wie der Führung der Kreuzzüge zurückweicht. Seine theologischen Ansätze zur Anthropologie in Bezug auf die geistige und spirituelle Dimension des Menschen wirkten indirekt in den Diskussionen der Frühund Hochscholastik nach. Isaak ist auch einer der ersten Rezipienten der negativen und symbolischen Theologie des Pseudo-Dionysius Areopagita im lateinischen Westen. Durch die Aufnahme verschiedener Elemente aus der Philosophie Platons, des Pseudo-Dionysius Areopagita sowie des Aristoteles erhält Isaaks Exegese eine beeindruckende metaphysische Tiefe und Weite.
Die vorliegende Ausgabe liefert einen wichtigen Beitrag zur Erschließung der zisterziensischen Mystik des Hochmittelalters und stellt nach den Übersetzungen in die französische, englische und italienische Sprache die erste deutsche Gesamtübersetzung dar.

Eingeleitet und übersetzt von Wolfgang Buchmüller