|
Hebräische
Texte aus dem Mittelalterlichen Deutschland, Monumenta Germaniae
Historica, MGH |
|
Hverkamp, Eva
Hebräische Berichte über die Judenverfolgungen
während des ersten Kreuzzuges
Deutsch / Hebräisch
Monumenta Germaniae Historica, 2005, 676 Seiten, Hardcover,
978-3-7752-1301-1
978-3-447-17123-6
130,00 EUR |
Hebräische Texte aus dem mittelalterlichen Deutschland Band 1 Dieser Band bietet mit einer
umfassenden Einführung und der ersten kritischen Edition
eine neue Erkenntnisbasis fur die hebräischen Berichte
dreier jüdischer Autoren des frühen 12. Jahrhunderts.
Die Berichte über die Verfolgung der Juden zur Zeit des
Ersten Kreuzzuges gehören zu den wichtigsten Zeugnissen
aus dem jüdischen Mittelalter und wurden Teil des
jüdischen kulturellen Gedächtnisses. Die Einstellung
der Juden und ihr Handeln in der existenziellen Bedrohung
durch raubende und mordende Christen werden darin ebenso
beschrieben wie die unterschiedlichen Auffassungen und
Verhaltensweisen der christlichen Bevölkerungsgruppen
gegenüber Juden. Die Berichte haben für die Geschichte
des Ersten Kreuzzuges, für die Stadtgeschichte und die
Beziehungen der Juden zu den Bischöfen und zum Kaiser
eine herausragende Bedeutung. Für die internationale
Diskussion über Grundsatzfragen der jüdischen
Geschichte und für die deutsche und europäische
Geschichte in religionsübergreifenden Perspektiven sind
sie von größter Relevanz.
Die vorliegende kritische Edition vermittelt neue
Einsichten über die Genese der Berichte, über deren
ursprüngliche Fassungen und deren Bearbeitungen. Dabei
werden die Verknüpfungen zwischen den Berichten wie auch
deren Besonderheiten durch vergleichende
Gegenüberstellung der Texte aufgezeigt. Zugleich wird
der Rezeption der Handschriften vom 14. bis zum 19.
Jahrhundert und damit den Formen und Motiven in der bis
heute reichenden Wirkung der Texte nachgegangen.
Die parallel zum Quellentext verlaufende deutsche
Übersetzung bietet nun einen breiten Einstieg in das
Denken und Fühlen der jüdischen Autoren und ihrer
Zeitgenossen für alle, denen die hebräischen Quellen
bisher wegen der Sprachbarriere verschlossen waren. Auf
der anderen Seite ermöglichen die hebräischen
Originalfassungen sowie das Resümee und die
Erläuterungen der Edition in hebräischer Sprache
gleichermaßen einen Einstieg für Forscher des
jüdischen Sprachkreises.
Eva Haverkamp studierte an den Universitäten Köln und
Jerusalem Geschichte und Judaistik (Magister 1994).
Betreut von Alexander Patschovsky und Israel Yuval
(Hebrew University Jerusalern) promovierte sie 1999 an
der Universität Konstanz. Seit August 1999 ist sie
Assistant Professor für jüdische und mittelalterliche
Geschichte an der Rice University in Houston, Texas
(USA): Neben anderen Auszeichnungen erhielt sie
Fellowships am Radcliffe Institute for Advanced Study
(Harvard University) und vom National Endowment for the
Humanities (beide 2005/2006). |
|
Rainer Josef
Barzen Taqqanot Qehillot Šum
Harrasowitz,
Monumenta Germaniae Historica, 2019, 930 Seiten, 2416 g, Hardcover, 978-3-7752-1302-8
978-3-447-10076-2 248,00 EUR
|
Hebräische Texte aus dem mittelalterlichen Deutschland Band 2 Die
Rechtssatzungen der jüdischen Gemeinden Mainz, Worms und Speyer im hohen
und späten Mittelalter Unter der Bezeichnung „Taqqanot Qehillot Šum“
sind in der jüdischen Rechtstradition und in der historischen Forschung
die gemeinsamen Rechts-satzungen der Muttergemeinden des aschkenasischen
Judentums Mainz, Worms und Speyer (Šum) bekannt geworden. Die
Rechtsatzungen (Taqqanot) der Gemeinden (Qehillot) stehen in einer
besonderen jüdischen Rechtstradition, die aktuelle zeitgenössische
Probleme des gemeindlichen Zusammenlebens oder auch des Familienrechts
aufgreift und diese einer Lösung zuführt. Dabei können Taqqanot, wie
auch im Fall der rheinischen Gemeinden, sowohl durch einzelne jüdische
Rechtsgelehrte wie auch durch das Leitungsgremium einzelner Gemeinden
autorisiert werden. Der Text der rheinischen Rechtssatzungen ist somit
ein Dokument der besonderen Verbundenheit dieser drei Gemeinden.
Rainer Josef Barzen untersucht in seiner Studie einleitend die
historischen Beziehungen der Gemeinden Mainz, Worms und Speyer sowie die
Entstehungsgeschichte der gemeinsamen Rechtssatzungen. Der zweite Teil
enthält die vollständige Edition der neun bekannten Versionen der
Rechtssatzungen, wie sie vom 13. bis zum 15. Jahrhundert entstanden
sind. Sie werden sowohl in einer synoptischen Form als auch als separate
Texte im hebräischen Original und in deutscher Übersetzung mit
umfassender Kommentierung vorgelegt.
Leseprobe |
|
Avraham Fraenkel Hebräische liturgische Poesien zu den
Judenverfolgungen während des Ersten Kreuzzugs
Harrasowitz, 2016, 520 Seiten, 1310 g, Hardcover, 978-3-447-10159-2
130,00 EUR
|
Hebräische Texte aus dem mittelalterlichen Deutschland Band 3
Band 3 der Hebräischen Texte aus dem mittelalterlichen Deutschland
vereint ein Korpus von hebräischen liturgischen Poesien, die großenteils
zum Grundbestand der den Verfolgungen von 1096 gewidmeten liturgischen
Dichtungen (Piyyutim) gehören. Sämtliche Dichtungen dieser Sammlung sind
Erzeugnisse der aschkenasischen Judenheit und wurden während der ersten
Hälfte des 12., einige vielleicht sogar in den letzten Jahren des 11.
Jahrhunderts verfasst. Dabei lassen sich vier Stadien unterscheiden:
Während das erste Stadium die Generation der Zeitzeugen umfasst und
dadurch gekennzeichnet ist, dass die Schilderung des Märtyrertods in
Bilder der Opferdarbringung oder in Analogie zu Isaaks Bindung gebracht
wurde, bemühten sich die Dichter des zweiten Stadiums aus der Generation
nach 1096, die Erinnerung an die Verfolgungen lebendig zu erhalten;
besonderen Wert legten sie auf die Beschreibung der Getöteten und auf
die Märtyrertode. Das dritte Stadium weist aufgrund der ausgesprochen
kunstvollen Gestaltung der Dichtungen bereits eine gewisse Distanz zu
den Ereignissen von 1096 auf, während die jüngsten Gedichte, die nach
Mitte des 12. Jahrhunderts entstanden, die Verfolgungen der ersten
beiden Kreuzzüge gemeinsam thematisieren. Die vorliegende Edition
bietet die 27 Dichtungen im hebräischen Originaltext und in deutscher
Übersetzung mit umfassendem Kommentar im Paralleldruck, einer
ausführlichen deutschen und einer zusammenfassenden hebräischen
Einleitung.
Inhaltsverzeichnis |
|